新华社伦敦8月30日电（记者马邦杰）英超联赛30日继续进行第二轮较量。曼联主场以5:2逆转战胜“升班马”伊普斯维奇队，布鲁诺·费尔南德斯上演“帽子戏法”；切尔西队主场以4:3力克布莱顿队，取得新赛季开局连胜。

　　8月30日，布莱顿队与切尔西队在比赛中。 新华社发

　　在曼联与伊普斯维奇的比赛中，客队率先取得进球。第29分钟，法塔乌边路突破传球，戴维斯凌空抽射破门，帮助伊普斯维奇取得领先。

　　随后，在费尔南德斯的主导下，“红魔”发起反击。第40分钟，他们发动快攻，库尼亚助攻费尔南德斯扳平比分。第56分钟，马奎尔的射门造成对方球员格里夫斯自摆乌龙，曼联反超比分。

　　第61分钟，格里夫斯再次成为比赛焦点，他在禁区内放倒库尼亚，曼联获得点球，费尔南德斯主罚命中。第68分钟，这位葡萄牙球星门前补射得手，完成“帽子戏法”。第82分钟，他又送出长传助攻，姆贝乌莫射门击中横梁后弹入球门，曼联将比分扩大至5:1。伊普斯维奇终场前由阿克蓬扳回一球，最终仍以2:5告负。

　　在斯坦福桥球场，切尔西与布莱顿的比赛也打进7球。第4分钟，布莱顿门将弗布鲁亨处理角球时出现失误，切尔西球员拉维亚抓住机会补射得分，为球队取得梦幻开局。第14分钟，罗杰斯在左路突破后传中，内托捅射破门，切尔西扩大领先优势。第32分钟，哈托快速突破后助攻佩德罗破门，“蓝军”以3:0领先。

　　8月30日，切尔西队与布莱顿队在比赛中。新华社发

　　布莱顿随后展开反击。第35分钟，刚从阿斯顿维拉转会到切尔西的门将马丁内斯出击挡出射门，但无法阻挡亚尔库耶跟进凌空补射得分，客队扳回一球。第63分钟，亚尔库耶助攻格罗斯射门，皮球打到佩德罗身上后变线入网，布莱顿将比分追至2:3。

　　第74分钟，主队球星帕尔默在禁区外完成精彩个人突破并兜射破门，帮助切尔西重新取得两球优势。比赛补时第六分钟，格罗斯头球破门，布莱顿将比分追至3:4，比赛随后结束。

　　当日另外两场比赛中，桑德兰主场以1:0战胜富勒姆；利兹联队主场与布伦特福德1:1战平。